介绍

SDL (LSE:SDL) 是语言翻译技术、服务和内容管理的全球创新者。SDL Passolo是一款专业的本地化语言翻译软件之一，软件界面汉化工具，简化软件本地化，加快翻译流程，高效翻译图形用户界面，实时测试软件。

软件截图

软件特点

• 加快软件本地化速度：
在软件本地化任务过程中，尽可能高效地重复利用您的翻译资源。
SDL Passolo 与我们领先的翻译软件 SDL Trados Studio、SDL MultiTerm 和翻译管理系统紧密集成，可供您访问所有现有翻译资产及术语词汇表。

• 先进的项目管理：
利用全面的项目管理功能，把控软件翻译项目并改善译员、审校人员及工程师间的交流与合作。
在 Passolo Collaboration Edition 的帮助下，您可以即时将开发周期中的更新整合到翻译项目中，以减轻本地化经理及译员的工作量并及时更新项目状态。使用内置安全控件设置用户和基于角色的权限，保护您的知识产权。

• 广泛的兼容文件格式：
支持利用与最新 Microsoft 技术、文件筛选器及语言兼容的多种文件格式，可简化移动应用程序、现场部署或 SaaS 产品、消费类电子产品及工程机械的图形用户界面的翻译工作。

• 定制和集成：
通过开发使用 SDL Passolo 软件开发套件的插件或下载第三方插件，构建自己理想的软件本地化环境。
SDL Passolo 还可通过命令行自动运行，并集成到版本服务器环境中；而组件对象模型和集成的开发环境允许自动执行重复任务或与外部系统完全集成。

更新日志

SDL Passolo 2018 累积更新11（内部版本18.0.161.0，于2020年9月15日发布）
gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=CUs-Passolo-2018

Passolo 2018 新增功能
sdl-china.cn/cn/products-and-solutions/translation/software/sdl-passolo/whats-new/

Passolo 2018 版本比较
sdl-china.cn/cn/products-and-solutions/translation/software/sdl-passolo/editions

此版特点

汉化：王苏
1. 本次汉化修正了新发现的错误和漏译。
2. 对程序用户界面对话框进行了调整，特别对 .Net 解析器插件进行了全面的修订，对其中的显示错误进行了纠正。
3. 本补丁增补了官方因版权关系而删除的 PO 文件解析器中的 msgfmt.exe 实用程序和 iconv.dll 文件。
4. 对中文帮助文件进行了修订。修改了主程序，使其可调用本地中文帮助、”自动化帮助” 和 “有何新功能” 文件。
5. 对新版本添加的四百多种语言几乎用不到，所以本次仍采用老版本的语种。
6. 本补丁集成了到当前为止最新的系列自定义宏 (由 wanfu 提供)。
7. 修订了”XML 解析器”不支持中文路径的问题 (由神月提供)。